Arquivos do Mês: novembro 2012

Categorias: Cotidiano

O Inglês das Comissárias de Bordo

O Inglês das Comissárias de Bordo - AntonioBorba.comA cena certamente você já conhece. Voos domésticos, rotas insignificantes, e lá vem, para cada mensagem anunciada em português, a infame “versão em inglês” das comissárias (ou comissários) de bordo.

Frequentemente, o sotaque pronunciado de quem não é familiarizado com o idioma carrega estas versões macarrônicas com temperos regionais e adaptações que as tornam virtualmente incompreensíveis (e muito irritantes). É muito mais que falta de fluência. O mero fato de ouvir essas versões costuma, eventualmente, ser ofensivo a ponto de evocar sentimentos suicidas (e “vergonha alheia” também).

É muito óbvio que a pessoa não precisa ter um inglês perfeito e irretocável para trabalhar em uma companhia aérea. Porém, eu sempre penso que quando realizamos um serviço como parte de nossa rotina, podemos ao menos tentar fazê-lo benfeito. Não é preciso muito esforço para conseguir isso. O inglês é tão fundamental, falado em filmes, músicas, sites da Internet, que é quase impensável a vida sem um conhecimento básico do idioma.

Portanto, compartilho com vocês a minha indignação através de uma classificação desses exímios profissionais, que podem se enquadrar em uma ou mais categorias. Você reconhece alguma? (mais…)

1 comentário em O Inglês das Comissárias de Bordo

Outros Posts:

24/03/2013

Ovos de Páscoa para Destruir sua Vida

A Páscoa está chegando e com ela vêm as tentações dos ovos de chocolate. Entretanto, essa história de ovo recheado com brigadeiro e derivações do gênero já cansou, não acham? Comprar ovos de Páscoa ficou muito chato porque todas as marcas oferecem recheios muito parecidos e poucos sã ...

Saiba Mais

31/07/2012

Atari: a Saga de Globetrotter em Curitiba

Há alguns dias anunciei  a saga de Globetrotter, o Cartucho de Atari Viajante, que chegou ao Brasil em minhas mãos, aportando de Lima, Peru, direto a Curitiba. Recebi o cartucho com a missão de levá-lo a pontos turísticos da capital e fotografá-lo. A Revista RPC, da sucursal Globo no Paran ...

Saiba Mais