Arquivos do Mês: novembro 2012

Categorias: Cotidiano

O Inglês das Comissárias de Bordo

O Inglês das Comissárias de Bordo - AntonioBorba.comA cena certamente você já conhece. Voos domésticos, rotas insignificantes, e lá vem, para cada mensagem anunciada em português, a infame “versão em inglês” das comissárias (ou comissários) de bordo.

Frequentemente, o sotaque pronunciado de quem não é familiarizado com o idioma carrega estas versões macarrônicas com temperos regionais e adaptações que as tornam virtualmente incompreensíveis (e muito irritantes). É muito mais que falta de fluência. O mero fato de ouvir essas versões costuma, eventualmente, ser ofensivo a ponto de evocar sentimentos suicidas (e “vergonha alheia” também).

É muito óbvio que a pessoa não precisa ter um inglês perfeito e irretocável para trabalhar em uma companhia aérea. Porém, eu sempre penso que quando realizamos um serviço como parte de nossa rotina, podemos ao menos tentar fazê-lo benfeito. Não é preciso muito esforço para conseguir isso. O inglês é tão fundamental, falado em filmes, músicas, sites da Internet, que é quase impensável a vida sem um conhecimento básico do idioma.

Portanto, compartilho com vocês a minha indignação através de uma classificação desses exímios profissionais, que podem se enquadrar em uma ou mais categorias. Você reconhece alguma? (mais…)

1 comentário em O Inglês das Comissárias de Bordo

Outros Posts:

25/09/2011

Compartilhamento de Desgraças via Redes Sociais

Um péssimo e irresponsável hábito tem se tornado cada vez mais comum: a divulgação, em correntes dentro das redes sociais, de desgraças, crueldades e ditas "injustiças", principalmente contra animais de estimação, tais como gatos e cachorros, mas não se limitando a esses. O que mais irr ...

Saiba Mais

12/01/2011

Agradecimentos Idiotas

Durante os feriados de fim de ano, eu distribuí muitas gratificações e, naturalmente, os famosos "caixinhas". Eu faço isso para as pessoas que realmente me prestaram um bom serviço durante o ano. Não faço à toa ou por mera obrigação. No meu conceito, aquelas pessoas mereceram um reconhec ...

Saiba Mais