Arquivos do Mês: novembro 2012

Categorias: Cotidiano

Ruas que Sobem e Ruas que Descem

Ruas que Sobem e Ruas que Descem - AntonioBorba.comAlguma vez você já pediu informação sobre um trajeto e ouviu “Desce tal rua“? Reparou que raramente é para “subir“, mas quase sempre para “descer“? Ah, já sei – você é quem dá esse tipo de informação para os outros?

Bem, esse post é sobre isso. Eu vou esclarecer de uma vez por todas esse mistério ao redor das ruas que sobem e ruas que descem!

Para começar o assunto, precisamos entender exatamente o significado real disso.

O que significa, afinal, descer uma rua?

Se você acha que sabe, reveja seus conceitos. Certa vez, meio indignado com esse tipo de informação abstrata, eu abordei o assunto em um “Almoço dos Empresários“, tradicional confraternização entre clientes promovida ocasionalmente pela Magic Web Design.

A diversidade de respostas que ouvi chega a ser surpreendente. Confira as explicações: (mais…)

2 comentários em Ruas que Sobem e Ruas que Descem
Categorias: Cotidiano

O Inglês das Comissárias de Bordo

O Inglês das Comissárias de Bordo - AntonioBorba.comA cena certamente você já conhece. Voos domésticos, rotas insignificantes, e lá vem, para cada mensagem anunciada em português, a infame “versão em inglês” das comissárias (ou comissários) de bordo.

Frequentemente, o sotaque pronunciado de quem não é familiarizado com o idioma carrega estas versões macarrônicas com temperos regionais e adaptações que as tornam virtualmente incompreensíveis (e muito irritantes). É muito mais que falta de fluência. O mero fato de ouvir essas versões costuma, eventualmente, ser ofensivo a ponto de evocar sentimentos suicidas (e “vergonha alheia” também).

É muito óbvio que a pessoa não precisa ter um inglês perfeito e irretocável para trabalhar em uma companhia aérea. Porém, eu sempre penso que quando realizamos um serviço como parte de nossa rotina, podemos ao menos tentar fazê-lo benfeito. Não é preciso muito esforço para conseguir isso. O inglês é tão fundamental, falado em filmes, músicas, sites da Internet, que é quase impensável a vida sem um conhecimento básico do idioma.

Portanto, compartilho com vocês a minha indignação através de uma classificação desses exímios profissionais, que podem se enquadrar em uma ou mais categorias. Você reconhece alguma? (mais…)

1 comentário em O Inglês das Comissárias de Bordo

Outros Posts:

01/04/2015

VENDIDO: Atari Importado Frente de Madeira com 125 Jogos

UPDATE: estes itens foram vendidos. Confira outros lotes de videogames à venda ou entre em contato em caso de interesse. Atenção: não é brincadeira de Primeiro de Abril. Este é um lote realmente especial que contém praticamente todos os jogos de Atari conhecidos no Brasil, uma coleção ...

Saiba Mais

16/05/2014

The Real Twin Peaks – Parte 5 – Ronette’s Bridge

Ronette's Bridge é talvez uma das vistas mais "imponentes" entre as locações de Twin Peaks. Certamente não é a mais bonita, mas sua presença é impossível de passar despercebida. Um exemplo clássico aconteceu comigo, mais de uma vez inclusive: estava dirigindo do Salish Lodge até o Twin Pea ...

Saiba Mais