Arquivos do Mês: novembro 2012

Categorias: Cotidiano

O Inglês das Comissárias de Bordo

O Inglês das Comissárias de Bordo - AntonioBorba.comA cena certamente você já conhece. Voos domésticos, rotas insignificantes, e lá vem, para cada mensagem anunciada em português, a infame “versão em inglês” das comissárias (ou comissários) de bordo.

Frequentemente, o sotaque pronunciado de quem não é familiarizado com o idioma carrega estas versões macarrônicas com temperos regionais e adaptações que as tornam virtualmente incompreensíveis (e muito irritantes). É muito mais que falta de fluência. O mero fato de ouvir essas versões costuma, eventualmente, ser ofensivo a ponto de evocar sentimentos suicidas (e “vergonha alheia” também).

É muito óbvio que a pessoa não precisa ter um inglês perfeito e irretocável para trabalhar em uma companhia aérea. Porém, eu sempre penso que quando realizamos um serviço como parte de nossa rotina, podemos ao menos tentar fazê-lo benfeito. Não é preciso muito esforço para conseguir isso. O inglês é tão fundamental, falado em filmes, músicas, sites da Internet, que é quase impensável a vida sem um conhecimento básico do idioma.

Portanto, compartilho com vocês a minha indignação através de uma classificação desses exímios profissionais, que podem se enquadrar em uma ou mais categorias. Você reconhece alguma? (mais…)

1 comentário em O Inglês das Comissárias de Bordo

Outros Posts:

11/11/2015

O Ser Humano e a Necessidade de Aprovação

"... A necessidade que cada ser humano tem da aprovação do seu semelhante, a necessidade de se cultivar a camaradagem - a necessidade psicológica, quase fisiológica, da aprovação do pensamento e da ação de cada um ... Os homens morriam para ter essa aprovação, sacrificavam-se por essa apro ...

Saiba Mais

12/12/2011

Nós Temos o Poder da Escolha?

Como bom fã de Roger Waters (ex-vocalista do Pink Floyd), eu já analisei e interpretei todas as suas letras. Uma delas em particular me chama muito atenção. É um trecho de "It's a Miracle": We've got Mercedes We've got Porsche Ferrari and Rolls Royce Yeah we've got choice Waters quer ...

Saiba Mais